اوه، خدای من
اوه، خدای من چی؟
اون کیه؟
اون تامی مرلینه
اون بیشتر از 4 ساله که مرده
اولیور، تامی مرلین کیه؟
اون یکی داداش تیا...
و بهترین دوست من
میشه یه لحظه تنها باشیم
- اون یه دوست صمیمیه - نا به هنجاری تاریخی
این چیزیه که میگم.
ما بعدا به این تا به هنجاری میرسیم
ادما و چیزای دیگه در زمان جا به جا شدن
باشه، ولی چرا نازی ها از 1945
میخوان عروسی منو خراب کنن؟
پاهای خرچنگ. خوشمزه بودن
خب، یه هر حال ایریس یه اشاره ای کرد
اگر شما خارج از زمان بودید، اونا ممکنه ارتش
یا نیروی پلیسو هدف قرار بدن
تامی از 5 سال پیش به اینجا کشیده شده
و رسیده به لباس پرومتئوس
این اصن معنی نمیده
میده اگه ما با نا هنجاری طرف نبودیم
مهمون از زمینهای دیگه؟
واو. بیشتر از یکی ان
درواقع، 52 تان
به هر حال من به سختی میتونم
به این فک کنم که نازی ها جایی باشن
من میتونم
یه زمین 53 وجود داره
و بهش میگن زمین-ایکس
اسمی ازش نیست
چون یه جای خیلی افتضاح و خیلی مخوفه
هیچ عقل سلیمی به اونجا مسافرت نمیکنه
اساسا
زمین خودمونه...تاریخ مشابه...خط زمانی مشابه...
با یه تفاوت بد و بحرانی
پس بذار فرض کنیم
نازی ها بمب اتم رو قبل از
امریکا درست کردن
و خیلی خوش حال تر ازش استفاده کردن
بله، نازی ها جنگ رو بردن
و نیویورک، لندن، پایس، مسکو...همگی محو شدن
نیروی المانی محصولیو تولید کرده که نه تنها اروپا
بلکه در تمام امریکا پخش شده
و هیتلر منطقه ی وحشیگریشو ادامه داده
و به کمک همه نخست وزیرها و رئیس جمهورها که
باهاش همدردی کردن
تا زمان مرگش در سال 1994
حالا اونا راضی نیستن که فقط دارن به یه زمین حمکرانی میکنن
خدایا. این داره حال منو بهم میزنه
اره، صف از پشت من شروع شده
م..ما باید پیداشون کنیم
منظورم اینه که، فکر میکنید دارن از یه شکاف
برای جهیدن بین دنیاها استفاده می کنن؟
یا اون یا اونا دارن تو یه منطقه ی نظامی
یه جایی نزدیک سنترال سینی عمل میکنن
خب، خوبیش اینه که ما
هزار تن ادم باهوش تو این ساختمون داریم... و روری
بریم دوستای جدیدمون از زمین-ایکس و پیدا کنیم
زمین-ایکس
درسته
و من روی این زمین مردم
" این زمین"
اونو بیشتر ترجیح میدم
من داخل رایک به دنیا اومدم
همه ی دنیا یه کشوره
ما مدرسه ابتدایی و
کمپ تابستونی نداریم
ما گروه های جوون داریم، که اموزش ارتشی میبینن.
ما هممون بدون انتخاب بزرگ میشیم
تو الان یه انتخاب داری
میتونی بهم بگی کجا بقیه رو
از زمین-ایکس پیدا کنم
روی زمین من، تو بهترین دوستمی
من حاضرم برای تو بمیرم
من بخاطر تو مردم
مردی؟
تو منو تا حد مرگ زدی
من تورو از دست دادم
مثل این بود که
مثل از دست دادن یه عضو بدنم بود
و...
تو فقط بهترین دوست من نبودی
تامی،تو برادرم بودی
و تو خودتو قربانی کردی
برای زنی که هردو دوستش داشتیم
و من اونجا بودم، و الان اینجا دارمت
تو اینجا مرد خوبی بودی
و من باور دارم که هنوزم میتونی باشی
نه. تو نمیفهمی
اگر من.. اگه من حرف بزنم اگه بشکنم
رهبر پدر منو میکشه
اون مادرمو و هرکسی که دوسش دارمو میکشه
من نمیذارم این اتفاق بیوفته
من جلوشو میگیرم
فکر میکنی میتونی این کارو بکنی؟
بهت قول میدم که میتونم این کارو بکنم
پس تو واقعا به طور خاصی احمقی
ساده لوحیت خیلی جذابه
اگر ضعفات خیلی زیاد نباشه
پس توی سیارت اینجوریه...
همشون توی داشتن احساسات انقدر ضعف دارن؟
هرکی که اینجاست انقدر ضعیفه؟
قدرت تغییرش میده.
ضعف از بین میره.
دنیای دست‌نخورده تغییر میکنه.
اما تو، تو...
نیازی نیست شاهد دیدنش باشی.
اون سرتو از وسط دو شقه میکنه
با پهنا و محکمی کفشش.
هرکی که بهشون اهمیت میدی، هرکسی گه عاشقشی،
قراره بدجوری بمیرن...
که میتونه مثل بدترین کابوس‌ها باشه.
دعا میکنم زنده بمونم که بتونم ببینمش.
نه.
ت...تامی، نکن!
●قسمت 8 فصل 6 سریال ARROW● ■قسمت دوم کراس‌اور زمین ایکس■ ●ارائه‌ای از تیم ترجمه CW_SUB@●
☆مترجمین☆ ◇معین،اشکان،آرمان،سروین◇
اون مرده
کی؟
مرلین؟
بیوسنسورهای داخل لباسش
نشون میده که قلبش وایساده.
اون همیشه باهام مهربون بود.
الیور.
اون بخاطر تو مرد.
و ما مرگشو ارزشمند میکنیم.
اما این حقیقت رو که
ما یه مرد رو کشتیم تغییر نمیده.
تمرکزتو بزار جایی که بهش تعلق داره
و روی پیدا کردن اون منشور کار کنی.
صداتو بیار پایین،
یا خودم برات میارمش پایین.
الیور!
تو الان به من گفتی صدامو بیارم پایین؟
تو عصبانی‌ای...
و من اینو دوستش دارم.
خجالتم نده.
تهدیدم نکن،
یا فراموشش میکنی؟
میتونم به زندگیت پایان بدم.
قبل از اینکه ایده بعدیتو بگی.
یه بار امتحانش کن که من تمام استخونای توی بدنت رو میشکونم.
باشه، ههمون یکم احساسی شدیم.
این پیشنهاد منه.
من از لرزوندن دستم دیت برمیدارم.
تو از شکوندن مچ دستم دست برمیداری،
و تو ده درصد یه مرده حساب میشی.
ما هیچ نتیجه‌ای با بحث کردن با هم نگرفتیم.
همین انجام ندادن هیچیه که منو نگران میکنه.
ما برای تسلط پیدا کردن روی این زمین به اینجا اومدیم.
یا شایدم بخواید که فراموش بشید؟
الماس رو پیدا کن...
لطفا.
ما یه بار هدف رو
شناسایی کردیم،
یه نقشه برای حمله طرح میکنم.
بابت مرلین متاسفم.
باید توی کلیسا میمرد.
قبل از اینکه دستیگر بشه.
کارا، ما به اون الماس نیاز داریم.
وقتمون داره تموم میشه.
باید به نقشه اعتماد کنی، الیور.
باید کنی. این برای توئه.
و تو به من اعتماد میکنی؟
آره، با تمام وجودم.
داری باهام شوخی میکنی. داری باهام شوخی میکنی؟
این شوخیه خیلی بدیه.
ایشالله که نه.
میخوای ما بیایم؟ منظورم اینه که، دیگ دستش بنده.
اما داینا، رنه و من میتونم اونجا باشم.
کلمه مترادف برای "فلش" چیه؟
نه، من بهتون توی پناهگاه نیاز دارم، برای
گسترش تحقیقاتمون برای زمین ایکس
من سیستمای استارلبز رو به سیستمای خودمون وصل کردم.
خب پس میتونی بفهمی داره چه اتفاقی میفته.
گرفتم.
روی هک کردن کار میکنم
طیف‌سنج تکنولوژی‌های پالمر...هه...
برای کمک به تحقیق نازی‌ها.
بعدا میبینمت.
هی، کیتلین و ولز دارن سعی میکنن
که نحوه استفاده با تجهیزات زمین ایکسی‌ها
با یه جور چیز سه‌بعدی بفهمن.
ویبراتورها.به کورتیس هم گفتم که همون کارو کنه
با تجزیه و تحلیل میدان کوانتومی.
بابت تامی متاسفم.
اون تامی نبود.
اون گفت که اونا دارن سعی میکنن که
یه سری منابع تهاجم رو جمع‌آوری کنن.
یه حدس ، نقره های لباس بلک سایرن همونیه که ما
تجربه کار با داپِل‌گَنگِرز رو داریم.
پس تامی نبود،دارم از روی چهرت میخونم.
چه خبر؟
میدونی این چیه.
خب، شاید از داشتن این مکالمه
تا زمانی که این مهاجمان از زمین دیگه رو بیرون کنیم
دست برداریم.
یادته وقتی رو که از آیوی تاون برگشتیم؟
آیوی تاون یادته؟
ممم خیلی
وقتی برگشتیم گفتی میتونیم انجامش بدیم
و هنوز میتونیم زندگیامونو داشته باشیم
اون تو بودی
اره
پس.....
با وجود این حمله تهدید کننده
میشه دو دقیقه در مورد این حرف بزنیم؟
آره
شاید چیزی ناعادلانه بود این بود که گفتم
باهات ازدواج نمیکنم
منظورم اینه که نه اونطوری که من کردم
نه با بدترین زمانبندی در دنیا
خب من اینطوری گفتم؟
چون میدونم که خیلی...
منظورم اینه خیلی ناگهانی بود
نه خیلی هم دوست داشتنی و عالی بود
دوست دارم
فقط نمیخوام ازدواج کنم
نمیخوام با هیچکس ازدواج کنم
دو سال پیش وقتی وارد رابطه شدیم
احساساتت اینجوری نبود
درسته و ده دقیقه بعدش تیر خوردم و فلج شدم
و بری و آیریس داشتن ازدواج میکردن و نازی ها خرابش کردن
وقتی گفتی نمیخوای باهام ازدواج کنی
نمیدونستی که این اتفاق میخواد بیافته
منظورم اینه...
ما یچیز خیلی خوب داریم
خیلی خوب داریم پیش میریم
بیا تغییرش ندیم
بیا فقط همینطوری نگهش داریم
من میخوام به جلو برم
فیلیسیتی عاشقتم....
و میخوام باهات ازدواج کنم
دوست دارم عاشقتم
همیشه دوست خواهم داشت
لطفا تو این مورد بهم احترام بزار
باشه
مرسی
دوست فیلیسیتی داره روی
ماهواره طیف سنجی پالمر تک کار میکنه
باشه ولی ویورایدر چی؟
منظورم اینه که یه سفینه سفر در زمان
یه ردیابی چیزی داره دیگه
اره دقیقا که نه
تو ی عصر حجره
مثل..
عصر حجر واقعی
خب پرش توی زمین های موازی
تخصص سیسکویه
و از اونجایی که الان بی هوشه
باید خودمون انجامش بدیم
چه به موقع
در تلاشیم
آدمای زمین ایکس رو پیدا کنیم
و هیچی پیدا نکردیم
ببخشید میشه یه لحظه تنها مون بزارین
.یالا، هری - ...واردِ این داستان ناجورتون -
.به تو ربطی نداره - .بشیم -
گری، نازی‌های یه زمینِ موازی ،دارن دور و برمون جولان میدن
...الان وقت اینُ که
که دقیقاً بخاطر همین‌هم هست
که الان نباید اختلاف نظری باهم داشته باشیم
خیلی به ارتباط ذهنی‌مون نیازی ندارم
.تا بفهمم که از دستم ناراحتی
.ولی می‌تونم وایسم ببینم چرا
.بی‌خیالش بابا، مرد
منطقی‌‍ه که تصمیم من برای
برگشتن پیش خانواده‌م مجبورت کنه ،که ویورایدرُ ترک کنی
ولی قبلاً که راجب این احتمال .صحبت کرده بودیم
.و بااین‌حال... تو هنوزم ناراحتی
.اصلاً نمی‌گیری قضیه‌رو - .نه... نمی‌فهمم -
بازنشستگیِ من که تو رو مجبور نمی‌کنه .چیزی‌رو فدا کنی
مجبورم می‌کنه که بی‌خیالِ تو بشم، گری
ببین، فکر کردم دیگه باهاش کنار اومدم
،با خودم گفتم، "باشه بابا، روی ویورایدر می‌مونم
،شاید نتونم فایراستورم باشم"
ولی هنوزم می‌تونم یکی از ".افسانه‌های فردا باشم
،ولی بعدش یادم اومد
،دیگه نمی‌تونم فایراستورم باشم
و نمی‌تونم همراهِ تو یه افسانه باشم
من هیچ‌وقت پدرمُ نشناختم، ولی با تو آشنا شدم
.تو نزدیک‌ترین چیزی هستی که به یه پدر دارم [ مثل بابام می‌مونی ]
و الان‌هم داری ترکم می‌کنی
.سلام
،خب، زدنِ نازی‌ها
مطمئناً همون قدری که فکر می‌کردم
.حال میده، حال داد
...من
خوبی؟
آره، عه من؟ .آره بابا، عالیم، خیلی خوبم
،حرف ندارم، خیلی خوبم باشه؟
باشه - باشه -
این داستان‌مون که قرار نیست ادامه‌دار باشه، نه؟
.آره، نه، نه... مرسی، همین‌جوری خوبم
هی، داشتم دنبالت می‌گشتم
.سلام - حالت خوبه؟ -
چرا امروز همه این سؤالُ ازم می‌پرسن؟
خب، یه‌جورایی مثل یکی می‌مونی
که همین چندوقت پیش زده یه توله‌سگُ کشته
...نه
.خو... خوبم
...فقط این داستانم با سارا
.خدای من، عجب اشتباه بزرگی بود
اشتباه؟ ،ولی خب تو اومدی اینجا که خوش بگذرونی دیگه
،و... باشه، متجاوزای نازی به کنار
خیلی... خیلی که بهت بد نگذشت، نه؟
نه، یعنی میگم... این موضوع .اصلاً همه‌جوره اشتباه بود
،بیدار شدن کنار یه زنِ غریبه ،تو یه تختِ غریبه
من که تا حالا از این خوش‌گذرونی‌های .یه شبه نداشتم
...و این داستان
.واقعاً به فکر فرو بردتم، کارا
یعنی، اگه... اگه این کارم یه اشتباه بزرگ بوده باشه، چی؟
...نه، الکس - .باشه، نه، نه، نه -
یعنی میگم، ببین، می‌دونم
من می‌خوام بچه‌دار شم
ولی رابطه‌م با مگی واقعی بود
یعنی میگم، چیزی که داشتیم واقعی بود
...و الان، با این قضایا، من
خودم تصمیم گرفتم که بذارم بره
تصمیمِ خودم بود
یعنی میگم، آخه با خودم چه فکری می‌کردم؟
،الکس، مگی عالی بود
،و شما دوتا هم رابطه‌ی محشری داشتین
ولی بهترین ویژگی‌ش این بود که
بهت نشون داد که چطوری .با خودت رو راست باشی
،تو بچه نمی‌خوای .اون نمی‌خواد
تو... تو فقط باید همون‌کاری که به نفعِ خودت بودُ می‌کردی دیگه
اگه تصمیم اشتباهی گرفته باشم، چی؟
چه‌قدر طول می‌کشه شما نوابغ .این نازی‌هارو پیدا کنین
خب، جوابم از دو دقیقه پیشی
.که پرسیدی، تغییری نکرده
.ببخشید
ببخشید، عذر می‌خوام
دارم با یه مسائل اولیوری .دست و پنجه نرم می‌کنم
"نه، از اون مسائل "نازی‌ها شادترین روز زندگی‌مُ خراب کردن [ اشاره به خراب‌شدن عروسیِ بری و آیریس ]
...ولی
.یه مسائلی دیگه
مسائل، یعنی از اون مسائلی میگن که "نمی‌خوای باهاش ازدواج کنی"؟
شاید توی مراسم شام قبلِ عروسی
یکم بلند بلند گفته‌باشیش
چی شد؟
فکر کردم توی تالار گفتی که اوضاع‌تون خوبه
...خوبه، عالی‌هم هست، فقط
فقط به همون خوبی‌ای‌‍ه که ،دفعه‌ی پیش نامزد کردیم
.و من تیر خوردم
.و اون شروعی برای پایان‌مون بودیم
نمی‌خوام دوباره سرنوشتُ وسوسه کنم
می‌دونی؟
یکی دزدکی وارد "سیستم‌های نوری دیتون" شده؟
ببین، می‌دونم به‌نظر خیلی بد میاد
ولی شاید بهتر باشه بذاریم .پلیس حل و فصلش کنه
یعنی میگم، لازمه که تمام حواس‌مون .جمعِ پیداکردن نازی‌ها باشه
.همین‌ها نازی‌هان دیگه - از کجا می‌دونی؟ -
.میرم بری رو خبر کنم - .آره، باشه -
،فقط یه یادآوریِ کوچیک
...بابا من .ابر سرعت‌مُرعت ندارم
.مفهوم شد
خب از این‌جا چی می‌دونیم؟
چرا زمین ایکسی‌ها می‌خوان مورد هدف قرارش بدن؟
...چون‌که
یه‌چیزی دارن که لازمش داریم
،هر چیزی که دزدیدین
.ما پسش می‌خوایم
.واقعاً اعتماد بنفسِ مطمئنی دارین
با چندین تن از شرورترین افراد ،شناخته‌شده مقابله کردین
،و شکست‌شون‌هم دادین
،ولی اگه انقدر خودشاخ‌پنداری دارین
که فکر می‌کنین می‌تونید جلوی
...هر خطری رو که به سمت‌تون میاد بگیرین
نظرتون راجب ما چیه؟
،واقعاً حال آدمُ به‌هم میزنه
منظورت اینه که توی انعکاسِ خودت نگاه کنی
و چیزی به‌جز ضعف و سستی نبینی؟ .موافقم
ثاون؟
.مستقیم از زمینِ یک
از صورتم خوشت میاد؟
این همون صورتی‌‍ه که اولین باری که
فلش شدم، باهاش خودتُ نشون دادی
با خودم گفتم یه‌بار دیگه هم باهاش ظاهر شم
.می‌دونی، بخاطر اون قدیما
.به‌علاوه، تیپُ ببین
خودم مرگتُ تماشا کردم
مطمئنی؟
سفر در زمان‌‍ه، بری
ناجور پیچیده‌ست
انگار هِی چند وقت یه‌بار ،این جمله رو بهت میگم
مگه نه؟
تامی خودکشی کرد
شنیدم که تامیِ شما سال‌ها پیش مُرده
کارِ این زمین همین‌‍ه
آدم‌ها رو ضعیف می‌کنه
.حواس‌مون بهت بوده
.به همه‌تون بوده
و اینکه چطوری پتانسیلِ .دو تا زمین رو به بادِ فنا دادین
.توی زمین خودمون، ما شایسته‌سالاری راه انداختیم [ از ابرقدرت‌ها پیروی کردن ]
به عظمت و بزرگیِ بی‌نظیری رسیدیم
.شماها فاسدین
.نه، کارا، اونی که منحرف شده تویی
،قدرتمندترین موجودِ سیاره
که توسط موجودات بی‌ارزش آمریکایی ضعیف شده؟
خواست خدا بود که سفینه‌ی توی .سرزمین‌مادری سقوط کرد
پس برگرد همون‌جا
،اینجا زمینِ شما نیست اینجارو ترک کنید
من به امثالِ شما جواب پس نمیدم
...اتحادِ من با سرزمین‌مادری، و
همسرم‌‍ه
زنش؟
!اَه چندش .بی‌احترامی نباشه
،آخرین فرصت‌تون‌‍ه برگردین خونه‌تون
،و همون‌جا هم بمونید
همگی‌تون
بعد فکر کردی این چی‌کارم می‌کنه؟
.گلوله‌ها هم نمی‌تونن طرفم بیان
.این تیر می‌تونه
ببینم این یه تیرِ کریپتونایتی‌‍ه؟
چرا تو تیر کریپتونایتی داری؟
اگه یه‌وقت نسخه‌ی شرورِ .جنابعالی اومد سراغ‌مون
!منشورُ از اینجا خارج کن
حالت خوبه؟
.کُفری‌ام
.خب، عصبانیتتُ روی اون خالی کن
.هی
الان سقوط می‌کنه
خیلی‌خب، ببرم اونجا
.کارگرا رو ببر به یه جای امن
باید ساختمونُ تثبیتش کنیم
محوطه کاملاً خالی شد
.و تثبیت شده - .عالی بود -
بیاید فعلاً شروع به جشن‌گرفتن نکنیم
ما به اون همزادها فرصتی‌رو که .برای فرار لازم داشتن رو دادیم
فرارِ با چی؟
."سیستم‌های نوری دیتون اسمشُ گذاشته "منشور
آخه ژنراتور نوری می‌خوان چیکار؟
...اساساً یه انتشارکننده‌ی طیفی‌‍ه که
.از یه حصار کوانتومی استفاده می‌کنه
به‌علاوه می‌تونی ازش برای
ایجاد یه واکنشِ هم‌جوشی استفاده کنی
که همه‌ی اینا دقیقاً یعنی چی؟
،نه، بچه‌ها، جدی میگم دوست دارم بدونم
که راجب چی صحبت می‌کنین
.توضیحش با تو
،خب، اساساً، دستگاهی که اونا دزدین می‌تونه تبدیل به
.یه بمب نوترونی بشه
.حرفمُ پس می‌گیرم
لب کلام اینه که باید
.این ارتشی‌مانندهای زمین موازی‌رو بگیریم‌شون
.این ممکنه کمک کنه
این یه تیر کریپتونایتی‌‍ه؟ - .اهوم -
،می‌دونم نباید این سوألُ بپرسم
.اما باید بپرسمش
اولیور که اون تیرُ به کارا نزده، مگه نه؟
یجورایی آره. اون یکی کماندار و زن پرنده
همون اولیور و کارا توی .زمین ایکس هستن
،این دنیای ایکس گفتنت وحشتناک بود
.احتمالاً خیلی‌هم کم گفتی [ وحشتناک برای یه‌دقیقه‌اش‌‍ه ]
یه لحظه. چطور... چطور می‌شه یکی دیگه عین کارا وجود داشته باشه؟
،خوب، دراصل 53 تا کارا وجود داره
همونطور که 53 تا کریپتون
.و 53 تا دنیا وجود داره
و ثاونی از دنیای ما
.باهاشون داره همکاری می‌کنه
.اون یه احمق‌‍ه
خوب، اگه اون کماندار خون سوپرگرل ...ایکس رو داره، می‌تونستیم
با تجزیه‌و تحلیل کوانتومی .می‌تونستیم ردشونُ بزنیم
.می‌تونستیم
هی، دوستان، فکر کنم احتمالاً .یه راه سریع‌تر سراغ دارم
این گلبول‌های قرمز خون با
.تشعشاتِ موج‌کوتاه اشباع شدن
تشعشاتِ خورشیدی؟ - .آره، اونم به مقدار فوق‌العاده زیاد -
.جوری که تا بحال ندیدم
می‌تونیم ردشُ بزنیم؟
خوب، یه بار یه قاتل ‌زنجیره‌ای دیوونه‌رو
...از روی کرم صورتش گیر آوردم، پس
!شوخی نکردم. هه
بیا فقط انجامش بدیم اونم سریع
باش
کار میکنه؟
با یه ذره تغییرات کار میکنه
و یک منبع قدرت قابل توجه
شوهر من در راه رسیدگی به اون چیزیه که
در موردش صحبت کردیم
شوهر تو یه انتخاب باید انجام یده
من یا ریچ؟
راست میگه
چون ما دو هدف داریم
و نگرانی من اینه که اگه نتونستیم هر دوشونو انجام بدیم
اون تورو انتخاب میکنه
بالای زمین دو زیر بنر مون پرواز میکنه
اولیور ماموریتشو ترک نمیکنه
من اینو قبلا دیدم
در سال 1945 هیتلر و ادماش در مدت کم به اندازه بودند
هیتلر با شوق و نیاز بچگانه
رانندگی میکرد
اولیور 10 برابر افرد هیتلر قوی تره
نه تا وقتی که از عشق تو کور شده باشه
اگه به اولیور باشه
توی انتخاب بین من یا ریچ
من مطمعن میشم که سرزمین پدریش رو انتخاب میکنه
چجوری؟
اگه به اونجا رسید
با امکان گرفتن قدرت شانس از طرف اون
شاید دنبالش رفتن یا یه جیغ کشیدن آشون تر باشه
خون سوپرگرل ایکس با تابش خورشیدی پر شده
بیشتر از اون که باید باشه ولی اگه من بتونم کاری کنم که مثل
نوعی چراغ رفتار کنه
هی، اهم
تو چطوری این کار رو میکنی
چه کاری روری؟
اون یکیتو از خودت بیرون میاری
دلت نمیخواد بدونی
مطمعنا میخواد
موقعی اتفاق میافته که من بترسم یا عصبی شم
اوه
پس من اگه، ام، پخخخ
تلاش جالبی بود
بووم، هرچی که داره تو خون کارای ایکس میگذره
داره تشدید پیدا میکنه
اگه براش بدتر بشه برای ما بهتر میشه
حداقل ردیابی کردنش برامون بهتر میشه
هر لحظه ممکنه موقعیتش پیداش شه
باورم نمیشه اون برگشته
مطمعن نیستم بتونم از دستش خلاص شم
میدونم و میدونم که چقدر داری صدمه میبینی.
من فقط دنبال دریچه میکردم
ولی هر دفعه که میبینمش همه چیزی که میبینم
مرگ مادر توئه
تو اونو متوقف میکنی
از کجا میدونی
چون همیشه این کارو میکنی
و به خاطر این که نمیذاریم تنهایی انجامش بدی
ما تو منظقه نزدیکتیم
ببینید بچه ها من متاسفام
این هفته اونجور که باید باشه نبود
ما نمیتونیم الان راجبش فکر کنیم
باید فکر کنی
ما برای محافظت از کسایی که دوستشون داریم میجنگیم
پس شماها متوجه هستید که چی دارید
به خاطر داشته باشد و گرامی نگه ش دارید
و بزارید که شما رو قوی تر کنه
چون اگه انجاممش بدید
همیشه راه برگشت به هم دیگر رو پیدا خواهید کرد
برای نو و فلیسیتی هم همینه مرد
من نمیدونم بری، من..نم
اون بهم گفت که به ازدواج اعتقاد نداره
من برای خودم متاسف نیستم
من فقط دارم ب این فکر میکنم که اگه عاشقم بود
اونطور که من عاشقش بودم اون حتما میخواست باهم ازدواج کنیم
اولیور من فلیسیتی رو 5 ساله میشناسم
و من اینجام تا بهت بگم
همونقدر مطمعن که اینجا وایسادم اون دوستت داره
فلیسیتی
و من قدردانی میکنم- پشتت وایساده-
اون دقیقا همینجاست
گرفتیمش
اونا توی کشتی انباری خارج دن ویل هستن
خیلی خب ما گروه رو دوباره برمیگردونیم
آره
- الیور من.. -اشکالی نداره
میتونیم وقتی که من.. برگشتم صحبت کنیم
ولی الان من به..
این احتیاج دارم که سرم مشغول بازی باشه
سرگرم بازی باش
سوپر گرل و فایر استورم دارن محیط رو جارو میکنن
تموم شد دیوار به دیوار اینجا نازی هست.
من و الکس در دریچه بالا قرار میگیریم
سمت گوشه جنوب شرقی
اگه براتون مشکلی نداره
ازمایشگاه استار فکر میکنه اونا تبدیل شدن
نور کم ژنراتور
منشوری که دزدیدن
اونو تبدیل به یه جور قدرت کرده
صحبت قدرت شد قدرت اونا بزرگترین تهدیدمونه
موافقم بیاید اول اونو از پا در بیاریم
هی
خوبی
اره
نه ، تو چی
اره
درست میشه
خردل
شماها دریچه دارید ولی خردل ندارید؟
ام تو اصن اینجا چی کار میکنی؟
اره، چرا اصن با اونا نرفتم؟
کجا؟
یه دونه هم نتونستی کنار بزاری رام؟
من نازی تو رو برای خودت نگه میدارم
هیچ اثری از منشور نیست
خب باید یه جایی باشه
مهمون داریم
من دارم
فلش اونا و سوپر گرل اونا رو میبینم
آره میبینمشون
کماندار اونا کجاست؟
تو یخچال بود
یخچال رو چک کردی؟
اوه ممنونم عزیزدلم
خبری از تیم نشد؟
اونا تو کشتی باری هستن
ولی فقط سکوت رادیویی میشنوم
اوه خدا
خدایی وجود نداره
تو و تو قایم شید
کیتلین چی؟
قراره ک اینجا خیلی سرد شه
بسوز
از یه ذره گرما میترسی؟
نه
من از هیچی نمیترسم
اما تو یه جورایی عصبی و ترسیدی
بهت گفتم من از هیچی ترس ندارم
در واقع
اون داشت در مورد من حرف میزد
به اینش فکر نکرده بودی مگه نه؟
فقط تو در مقابل ما
به فکر کردن برای کشتنت احتیاج ندارم
کس دیگه ای میخواد قهرمان بازی در بیاره؟
اونا خواستن که صبر کنیم
ولی فکر نکنم که بتونیم
ورودی بهتر از این داشته باشیم
اه ممنون
این دیگه چه کوفتیه
متالو
متنفرم از انجام دادنش به این صورت زیبا ولی
همه حالشون خوبه؟
ما باید رو معنی
حالشون خوبه کار کنیم اولیور
هی گری خوبی
به نظر میرسه بازنشستگی من یه چیز ترسناک باشه
خب ما اینجاییم
این برای من سرگرم کننده س
نه خیلی برای تو
تمام زمان تو منو کشتی
و حالانوبت منه که یک بار تورو بکشم
بسه ایبارد بسه
هی شاید لازم باشه ب حرفش گوش بدی
میدونیم که اگه
میخواستی بکشیمون
اول این قلاده سگ ها رو ب ما نمیبستی
حالا میفهمم چه حسیه که از خودم متنفر باشم
عالیه
مشکلی نبود
هی ام
درد درد
نمیدونم چقدر بیشتر میتونم تحملش کنم
عیبی نداره عیبی نداره
همتون قراره خوب شید چون ما پیداش کردیم
ما پیداش کردیم و الان داریمش
دوستت دارم
حالا خیلی زود این کابوس تموم میشه
و میبرمت خونه
پس وایسا
ازمایشگاه استار امنه
اگه تو ب دوستام صدمه بزنی....
بهشون صدمه زدکم
واقعا لذت بردم که دوستاتو اذیت کردم
زنده ن؟
اره اره برای الان
ما به همکاری کارای شما احتیاج داریم
خب ما ترجیحا بهش احتیاجی نداریم
اما برای حال حاظر
برای نفوذ کردنمون خیلی با ارزشید
خواهر منو برای چی میخوای؟
برای نجات زندگی خودم
این جزئی از ماموریتته مگه نه؟
کمک مردم نجات دادنشون
خب شانس توئه
ژنرال داره میمیره
خون اون
اون بیش از حد در معرض انژی خورشیدی قرار گرفته
اره مثل ایکاروس
خیلی زیاد سمت خورشید پرواز میکنم
اما ما میتونیم نجاتش بدیم
نجاتش میدیم
چیزی که میخوایم یه قلب جدیده
و خوشبختانه تو این زمین
ما بهترین اهدا کننده رو پیدا کردیم
از خواهر من دور بمون
ممم چه وفاداری
خواهرم میخواست منو بکشه
ب خاطر همین منشور رو دزدیدی؟
که بتونی یه نسخه دوم از خورشید قرمز بسازی کارای ضعیف
و اونو داخلش بزاری
بدون تخم اسیب ناپذیر نمیشه املتی درست کرد!
هی
من میکشمت
نه نمیتونی
تو ضعیفی
و همه شماها راه طولانی رو انتخاب میکنید
شما قهرمانید
فکر کردم میخوایم بمیریم
اگه برای هر زمان اندازه ای داشتم اون وقت
2 دلار و 40 سنت داشتم
واقعا فک کردم میتونم بیشتر از اون داشته باشم
اون اولیور بود ولی اولیور نبود
اون البور داخل قصر بلند بود
منظورم اینه که برای ما خیلی چیزای
بیشتری وجود داره تا بترسیم
چندین زمین فضایی ها
همزاد هایی از ریچ سوم
منظورم اینه دیگه چی داره میاد
و این فکر هر شب از خواب منو بیدار میکنه
چجوری دوباره میخوابی
بری کنارمه
-ساکت - معذرت میخوام
- میدونم تو و اولیور - نه نه
ساکت شو
ما تنها نیستیم
پایدار سازی ازمایشگاه استار
چیکار باید بکنیم
کارا
کارا کجاست اونا میکشنش
چیزی نیس ما اونو برش میگردونیم
اول باید بفهمیم که کجاییم
اره در مورد اون
اینجا جای نا مشخصیه
فکر نکنم زمین ما باشه
ما توی زمین ایکس هستیم
●قسمت 8 فصل 6 سریال ARROW● ■قسمت دوم کراس‌اور زمین ایکس■ ●ارائه‌ای از تیم ترجمه CW_SUB@●